♦ row

♦ row (1) /rəʊ/

n.

1 fila; riga: a row of houses, una fila (o una schiera) di case; a row of seats, una fila di posti (a sedere); The only seats were in the front row, gli unici posti erano in prima fila; DIALOGO → -Booking online- Why don't we sit in the back row?, perché non ci sediamo nell'ultima fila?; in rows, in file; a file

2 filare (di piante): a row of trees, un filare di alberi

3 (negli indirizzi) – Row, via, strada (con case su ambo i lati): I live in Saville Row, abito in Saville Row

4 (mat.) riga: row vector, vettore riga

● the Row, Rotten Row (a Hyde Park, Londra) □ (USA) row house, casa a schiera □ (fig., antiq.) a hard (o tough) row to hoe, un compito assai difficile; una (brutta) gatta da pelare (fig.) □ in a row, in riga; in fila; (consecutivamente) di fila: to stand [to sit] in a row, stare [essere seduti] in riga; to win the championship twice in a row, vincere il campionato due volte di fila □ row upon row, una fila dopo l'altra: row upon row of terraced houses, una fila dopo l'altra di case a schiera.

row (2) /rəʊ/

n.

1 remata; vogata

2 gita in barca a remi

● to go for a row, andare a fare un giro in barca.

row (3) /raʊ/

n. (fam.)

1 lite; litigio: a row about (o over) st., una lite su qc.; I had a terrible row with my parents, ho avuto una lite tremenda con i miei genitori; We had a blazing row, abbiamo litigato furiosamente; to get into a row, mettersi a litigare

2 disputa; controversia: a political row, una disputa fra politici; A row has blown up over the revelations, è sorta una controversia sulle rivelazioni

3 [u] baccano; chiasso: Stop making that terrible row!, smettila di fare questo baccano tremendo!; What's all this row about?, perché tutto questo chiasso?

4 (fam. ingl.) lavata di capo; strigliata: I got a row for coming home late, mi sono preso una strigliata per essere tornato a casa tardi

● to kick up (o to make) a row, fare un gran chiasso.

(to) row (1) /rəʊ/ (naut., sport)

A v. i.

1 remare; vogare

2 (di barca) andare a remi

3 (canottaggio) far parte di un equipaggio (o di un armo)

4 (sport) vogare (in una squadra): He rowed for England, era vogatore nella squadra inglese

B v. t.

1 spingere coi remi; manovrare (una barca a remi)

2 trasportare (o attraversare) in barca (a remi): I rowed him across the river, l'ho trasportato dall'altra parte del fiume (o l'ho traghettato) in una barca a remi

● to row down, raggiungere e superare (in una gara di canottaggio) □ to row a fast stroke, vogare a ritmo sostenuto; tenere una buona vogata □ to row off course, andare (o vogare) sulle boe (per errore) □ to row over, vincere con facilità (una gara di canottaggio) □ to row a race, fare (o disputare) una gara di canottaggio □ to row stroke, essere il capovoga □ (di un armo) to be rowed out, essere esausto a forza di remare.

(to) row (2) /raʊ/

A v. i.

(fam.) litigare; altercare: to row with sb., litigare con q.

B v. t.

rimproverare severamente; sgridare aspramente.